.-`translated-by`-.-`badh182`-.
Abang ada mimpi pelik.
Hari Jumaat itu hari.
Kita di hospital.
Tapi bukan nya hospital. Macam hutan sikit.
Abang rasalah, sebab sebelah sayang ada beruang.
Tiba-tiba, sayang kena hantar tempat lain.
..dan abang tak boleh kesana,
Tapi beruang tu boleh.
Lepas tu yang abang tahu...
..dia pegang bayi kita.
Dan bahagian ni paling peliknya...
Dia kunyah kabel.
Yang peliknya, Abang tak kisah pun.
Mesti ada "petanda".
Ingat tak artikel yang aku cerita itu hari? Beri nama ikut orang terkena.
Uh, Arthur. Oh!
Perkara ni sukar sebab berkaitan mitologi, Tapi itu lah perjanjian nya.
Ingat tak "The Name Game."
"The Name Game"?
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."
Ada sikit nama ni:
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler , Skylar...
..itu semua nama perempuan.
Kenapa kita tak telefon Cindy sahaja?
Iya Atlanta, Saya nak keluar dari bandar ni.
-Aku nak pergi ke Denver -Mm
Dekat sana ada konspirasi kerajaan di sana.
-Jadi? -Ramai orang cakap...
Ada panggilan sekejap.
-Maaf ya...Hai sayang. -Hi.
-Dapat tak mesej abang. -Dapat.
Sayang sikit lagi nak dapat nama. Ingat nak berhenti sekejap cari nama.
Abang tak mahu sayang fikir abang bubuh nama ikut suka saja.
Sayang kena fikir betul -betul.
Ianya keputusan yang berat.
-Sayang tahu, abang memang ambil berat tentang nama.
Awak pakai apa ya?
Armani Exchange.
Saya cakap dengan ... Tak pemandu ni saja sayang.
Abang kena letak telefon. Saya kena pergi.
-Abang sayang kamu, tak sabar nak jumpa -Sayang kamu juga, hati - hati.
-Sudah sampai -Bagus.
"What the FFFF!"
Tak guna betul
Weyh..Kau langgan kereta aku!
-Kau baru saja langgar pintu aku. -Minta maaf la.
Yang penting sekali, semua tak apa - apa?
Aku ni pemandu kereta bandar. Kau tak tahu ke protokol di sini?
Pemandu kereta bandar ada hak untuk guna lorong kanan!
Ini kerosakan teruk.
Mana ada.
Abang sedara aku akan bunuh aku nanti. Mati lah aku.
Kau tak apa - apa?
Maaflah tentang kawan saya tu. Aku rasa dia mabuk la.
Kau pun bau arak. Korang minum sekali ke?
Mana ada kami minum.
Kongsi sikit - sikit je.
Ayah saya beritahu :
Bilamana hari bermula seperti ni, ianya akan bertambah buruk.
Salah tu.
-Ayah aku cakap -Mana ada.
-Hey, Shelby?Ok tak? -Okay je, Biar aku uruskan.
-Okay -Pergilah ke Hollywood!
Maafkan saya tuan.Boleh tolong angkat tak?
Tak boleh, kita sepatutnya tak boleh sentuh beg orang lain waktu di lapangan terbang.
Angkat la sendiri
Pemeriksaan beg!
-Ini beg kamu ke tuan? -Ada masalah ke?
-Saya nak periksa sekejap. -Boleh saja.
-Majalah Mad?Comelnya.
Bukan saya punya tu.
-Ini beg kamu kan? -Bukan rasanya.
Hadiah!
Itu bukan saya punya -Saya tertukar beg dengan..
-Kamu kemaskan beg kamu sendiri? -Yang tu bukan saya punya.
Saya tak pernah hisap dadah pun.
Mungkin kau ni "Keldai Dadah".
-Rupa aku macam keldai dadah ke? -Mana lah aku tahu,habis tu macam mana?
-Awak kan pakar. -Aku?
-Siapa cakap? -Mata kau.
Mata saya bercakap? Bukan mulut ke?
Boleh tak jangan rosakkan nya?
Whoo..Teruknya bau kau/
Kau ni betul -betul "tak sesuai".
"tak sesuai"?
Yang tu memang buat aku panas la.
Tengok ni, Sonny.
Mati dan ke syurga.
Kau sedar tak ada orang di sini?
Maaf
Hello!
Awak apa khabar?
Macam mana pula kau boleh ada di sini?
Aku dah tempat.
-Maaf -Maafkan saya.
Aku duduk di tempat "low class", Tapi tali pinggan tak muat, diorang suruh duduk sini.
Ianya dipanggil class ekonomi,
Gembira jumpa kamu.
Maaf tentang cara kita bertemu.
-Aku rasa kita tertukar beg la -Aku tahu.
Beg kau dah dirampas sebab ada "barang" dalam nya.
Paip ganja.
Itu untuk perubatan.
-Aku ada masalah glaucoma. -Yelah tu.
Perhatian kepada semua penumpang,Sila tutupkan semua peralatan elektronik anda.
...kalau ada laptop,sila simpan. Terima kasih dan selamat bergembira.
-Kan diorang suruh tutupkan.
-Yelah, aku tahu. -Tutup jelah.
-Aku nak tutup la ni -Diorang tak selesa..
...sebab diorang tahu, pengganas biasa guna telefon untuk letupkan bom
-Kamu tak sepatutnya cakap perkara tu. -"Pengganas atau Bom"?
-Sekarang kau dah cakap keduanya. -Aku tahu.
-Saya cakap saja. -Berhenti lah bercakap.
Jangan cakap tentang perkara yang melibatkan nyawa orang lain.
Boleh tak kamu dan kawan kamu pergi ke depan sekejap?
Kawan saya?
Maafkan saya. Boleh tak ikut saya?
Aku tak pernah jumpa Si badut ni.
Mana ada. Kami siap bertukar beg lagi tadi
-Itu tak sengaja -Tuan!
Saya Pegawal Udara. Boleh tak korang pergi ke depan.
Kenapa pula?
Letakkan "peralatan" tu.
-Bukan "peralatan" la, telefon je kut. -Letakkan "peralatan" itu!
Kau nak buat apa pada aku? Nak tembak aku?
Tenang semua. Dia tidak apa-apa.
Peluru getah saja.
Berita baik En. Highman. Mereka dah jumpa beg kamu di kapal terbang.
-Bagus la -Malangnya, kapal terbang tu dah terbang ke Kansas.
-Tapi saya ada telefon untuk kamu.
Boleh tak tanda tangan ni. Borang pelepasan.
Supaya aku tidak saman kamu.
Hanya ikut peraturan saja
-Dah tentulah -Bagus.
Kalau kamu tulis alamat kamu disitu Saya akan poskan kepada kamu.
Hantar saja ke LAX,nanti sampai saya pergi ambil. Bila penerbangan seterusnya?
-Dalam sejam lagi,tapi rasanya tak sempat -Kenapa pula?
Kamu dalam senarai orang yang tidak boleh naik kapal terbang.
-Kenapa pula? -Sebab ianya tertulis di sini.
-Kamu dan kawan kamu -Kawan mana pula?
-Orang yang baru saya jumpa tadi la. -Saya tak pernah jumpa pun dia.
-Betul ke? -Ya.
-Dia cerita baik saja tentang kamu. -Saya dalam "senarai". Mengarut betul.
-Abaikan sahaja -Tak boleh
Bini saya mengandung, saya kena balik
-Apa saya nak buat? -Pernah tengok Film Forrest Gump?
Ya.
Dia lari sepanjang negeri, dia memang bodoh.
Aku percayakan kamu.
Kamu boleh pergi
Insiden apa pula?
Mungkin sebab abang berlebihan sangat.
Silap sikit saja,
Tapi, malangnya abang kena banned dari penerbangan.
Abang buat apa? Tampar orang ke?
-Tak, abang tenang saja sepanjang masa.
Abang betul - betul tak bersalah.
Abang asyik terbawa-bawa sangat
Habis tu, macam mana nak balik?
Abang dah rancang dah,
-Tapi dompet abang dalam kapal terbang -Apa?
K/P, dalamnya,
Hey, merata aku cari kau.
-Jauhkan dari aku. -Aku jumpa sesuatu barang kau.
Sayang, nanti abang telefon balik.
Peter?
Kau ada pegang barang aku?
Aku dapat capai sebelum diorang ikat aku
-Dompet ada dapat tak? -Tak nampak pun.
Mana beg aku nya?
Aku nampak beg kau.tapi tak dapat capai, sebab tagan aku dah penuh.
Dengan pegang benda ni lagi.
-Nak cari kereta mana? -Tak boleh, sebab aku tak de lesen...
...sebab dompet aku dalam..Kan?
Kesian nya.
Ye..Kesian.
Terima Kasih la sebab ni.
Menatang Bodoh.
Nak tumpang tak?
Tak mahu lah. aku ni bukan suka pada anjing,
Aku faham sebab pertemuan kita pada mula nya teruk.
Tapi aku ni mempunyai personaliti yang baik bila kau kenal aku.
Yelah tu.
Aku ada 90 rakan FB,12 masih "menunggu"
Aku belanja,
Nanti kau boleh bayar semula bila aku dah sampai Hollywood
L.A
Bukan Hollywood. Orang panggil Los Angelos
Yelah. tapi aku nak pergi Hollywood
Apa nama kau?
Peter.
Nama aku Ethan. Ethan Tremblay.
Dan ini...
Sony..
Dan anda dijemput untuk menumpang. Marilah.
Hi..Masuklah.
Pelik kehidupan kan. Pakai tali pinggang.
-Kau ada abang ke kakak ke. -Tak.
-Anjing ada? -Tak.
Apa warna kegemaran kamu?
-Biru. -Bagus. Saya suka warna hijau.
Wow.
-Suka hotdogs tak? -Suka.
Aku suka "corn-dog"
Pernah sekali aku makan corn-dog panjang dekat pantai
Tak mahu aku buatnya lagi
-Berapa umur kau, waktu hilang teruna? -Tak mahu la aku cakap benda tu.
Aku waktu umur 9 tahun.
Aku sakit kepala, bukan sebab kau.
Sebab banyak sangat tekanan.
Aku dan bini aku nak menyambut kelahiran bayi
Jumaat ni. Patung ni untuk dia la.
Dia perlu pembedahan untuk beranak.
-Jadi, kalau boleh.. -Aku faham...
Aku sepatutnya bertemu seorang agen di Hollywoood.
Nasib baiklah dia tangguh.
-Jadi kamu ni pelakon la? -Ya.
Aku mempunyai pandangan mata yang sangat bagus
Tersilap... Tengok ni.
-Ok, boleh tak mata pandang ke jalan. -Boleh.
-Oh, gambar kamu. -Ya.
Yang ni rupa macam lelaki GRO dengan berpakaian Hawaii
-Menarik -Ya
Yang ni kegemaran ayah saya.
Katanya, ianya menyerlahkan semangat saya.
Dan aku setuju dengan nya.
Bukan ke ni...
Yang tu, ahli gang, pekerja buruh. dan..
Seorang nerd. Seorang Proffersor.
Bukanlah..Malcom X
Anjing ni fikir dia manusia Bodoh betul.
Kenapa kau pergi ke Atlanta, Kerja ke berjalan-jalan?
-Bisnes -Bisnes
Bisnes apa?
Arkitek.
-Macam mana boleh terlibat dengan arkitek? -Masuk kolej la.Ada lagi?
-Sebab aku baru je.. -Maafkan saya.
Kita kan merantau sekali. Tiada masalah pun berkenalan.
Ok.
Ethan, kau buat apa di Atlanta? Bisnes ke jalan - jalan?
Ayah aku mati.
Aku pergi ke Atlanta untuk ke pengebumiannya.
Tak tahu pula. Maafkan saya.
Ayah aku seorang yang baik. Sebab itulah aku nak ke Barat.
Dia seorang yang banyak bagi galakkan untuk masuk ke TV.
-TV? -Ya.
Payah bidang tu.
Sangat banyak persaingan.
Aku pun ada kawan dalam bahagian tu.
-Dia pelakon "Two and a HalfMen" ke? -Taklah, dia...
Sayangnya, sebab drama "Because Two and a Half Men"
...lah sebab saya mahu jadi pelakon.
Terutama sekali musim kedua.
Macam ni lah rancangan nya.
Kita baru saja keluar dari Birmingham...
...sebab kita lambat, kita hanya boleh sampai ke Loisiana.
Tidur lewat, Bangun awal.
16-18 jam perjalanan,baru kita akan sampai ke Phoenix, Arizona.
-8 jam baru dapat keluar L.A. -Nak tak,
Kalau kita berhenti ke Grand Canyon.
Kita tak boleh ke sana.
Kalau ikut sini, kita boleh jimat 120 batu
Sayangnya...
Ayah mahu ke Grand Canyon.
Kenapa kamu pegang benda tu?
Sebab ayah aku dalam ni.
Abu dia dalam ni...
Kenapa puak abu ayah kau dalam tin kopi, Ethan?
Sebab dia dah matilah.
-Itu aku tahulah... -Kau ni tak ambil perhatian yang aku cakap.
Biasanya orang letak dalam bekas simpan mayat.
Tin ini kan dah vakum.
Vakum apanya kalau dah dah buka tin tu.
Lepas tu kau letak pula abu dalam tu.Masuk angin la.
Perkara paling bodoh aku pernah dengan dalam hidup aku.
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
Aku alergi kepada waffles
Kita perlu berhenti sekejap di Birmingham.
Perhentian kita seterusnya Shreveport lah.
-10 minit saja dari situ -Pastikan kita sampai ke sana.
Kenapa pula kau nak berhenti sana? Kita kena kejar masa.
Sebab 'barang' aku tertinggal di dalam kapal terbang.
Apa?
Maksud kau, ganja?
-Ganja untuk perubatan la -Ganja lah tu.
-Kenapa kamu ni suka tambah masalah? -Sebab ia ganja.
Aku tak mahu kita berhenti dan beli 'barang' di sana, boleh tak?
Bosan betul lah aku
Kau rasa siapa ada kereta sekarang ni?Aku.
Siapa yang ada duit? Aku.
Siapa yang ada personaliti yang baik? Aku.
Apa yang kau ada? Rambut saja cantik
Kau seorang yang kuat, baiklah.
Kau ni kena banyak baiki personaliti.
Nak tumpang ke California ke tak ni?
-Ya -Bagus, pegang ni.
Biar aku ambil
Ya tuhan, macam berjalan dengan budak - budak
-Kau tak nak pergi ke tandas? -Aku nak pergi kencing sekejap.
-Peter? -Abang tengah memandu.
-Memandu? -Biar aku cakap dengan dia
Dengan orang abang baru jumpa di tempat sewa kereta tadi.
Abang merantau sejauh 2000 batu dengan orang yang baru kenal?
Sarah? Saya Ethan Tremblay tengah memadu bersama Peter ni. Awak apa khabar?
Sihat sahaja.Kamu?
Sihat sahaja, Saya akan pastikan pakej hantaran dan keadaan terbaik.
Dan saya akan hantar dia sebelum hari Khamis
Terima Kasih banyak - banyak.
Nak tanya satu ni, ada pekerinting rambut tak Kat sana?
Sebab saya baru saja beli. Tapi dah rosak.
Pen gerinting Rambut?
Ya.
-Boleh bagi semula telefon semula? -Ya, tunggu sekejap
-Dia cakap dengan kamu. -Aku tahu.
-Jadi macam itulah orang nya. -Ya Tuhan.
Ya,Semoga Tuhan merahmati kita.
-Jangan risaulah -Mana ada.
Dia penjual sah, Aku kenal dia di Internet.
Siapa tu?
Hi, ini Ethan, Saya ada telefon pagi tadi.
Dua minit saja ya? Beli dan pergi dari sini.
-Cepatnya -Sebab kami dah dekat.
Saya Ethan, dan ini Peter.
-Kau polis ke? -Kenapa?Kau punya farmasi tak berlesen ke?
Korang punya pakaian nampak rasmi sangat.
Kalau aku tanya korang ni polis, korang kena cakaplah ya.
Itu mitos je,Aku bukan Polis.
-Dia seorang arkitek. -Ya
-Mitos ke cerita tadi? -Ya
Tak tahu pula aku selama ni.
Korang ni menakutkan aku la.
-Masuklah, farmasi ada dalam -Terima Kasih.
Peter, kau boleh tolong tengokkan budak sekejap, kami nak...
-Cepat sikit ya -Terima Kasih.
Kamu ni siapa?
Saya Peter.
Saya Alex dan ini Patrick.
Alex,Mak kamu bagi nama kamu lelaki.
Maksudnya?
Alex nama untuk orang lelaki
Mesti mak kau silap.
Yang baru sampai ni adunan Afganistan, Duda liar dan AK-47
Aku tak minat sangat dengan yang campur -campur ni
Yang paling stim setahu aku yang tiada bentuk.
Oh, pati
Mesti kau suka yang ni
Yang ni bentuk dia,bau dia memang terbaik la ...
Oh, itu Barry Dia sewa bilik dengan aku.
Hai Barry, apa khabar?
Ingat tak TiVo Judge Mathis?
Ya, bawah sana kan ada
Cantik rambut kerinting kamu, pandai kau buat.
Terima kasih,bukan buatlah Memang dan semula jadi.
Mana ada orang nak buat kerinting dah sekarang ni.
Kau buat kerinting rambut kau?
Ya, memang buat pun
Kau tak de rambut asli?
-Mana kau beli tu? -Aku tahu..
Aku gurau sahaja.Mana ada aku buat rambut.
Aku gurau saja.
Aku ingat betul - betul la.
Pandai kau kenakan kami.
Itulah, tiba tiba pula tentang kerinting
-Baguslah -Memang lucu lah.
-Awak dari mana? -Los Angelas.
-Awak nak pergi ke situ? -Ya
Boleh bawa kami sekali tak?
Tak boleh, Ada satu pertubuhan dipanggil Perkhidmatan Perlindungan Kanak
-Apa ni? -Tie, tak pernah tengok ke?
Kenapa pakai nya?
Sebab saya pakai la.
-Nampak macam bodoh je -Tak lah.
Jauhkan tangan kamu dari aku.
Tolong hentikan.
Hentikan sekarang.
-Boleh tak...? -Reggie
Yeke? Aku rasa Reggie baik pergi tidur sekarang.
Berhenti. Aku bukan main -main ni.
Kamu tak apa -apa ke?
-Apa? -Tak de apa -apa.
Bagus tu.
Sekarang kau datang padaku dan cakap:
"Don Corleone, berilah keadilan."
Tak perlu sopan sangat panggil aku Godfather.
Kau datang ke rumah aku.
..waktu anak nak khawin
..dan kamu minta tolong bunuh kan aku seseorang.
Untuk duit.
Tapi itu tidak adil.
Menakjubkan, Aku terpegun, terutama perenggan kedua tu.
Yang waktu --Pembunuh tu Memang hebat la Ethan.
Terima Kasih, aku tengah belajar isyarat tangan pula sekarang ni.
Kau yang tulis tu?
Taklah. Mafia tu.
Gembira jumpa kamu.
Buat tenang saja,kalau tak tumbuk kau lagi.
Dah sedia dah?
Ya. Jom.
Macam mana diorang? Diorang buat perangai tak?
Okay rasanya.
Bagus
Diorang memang budak yang baik.
Ok?
-Jumpa lagi, semoga berjaya -Bye
Semoga berjaya la dengan lakonan kau tu.
Bila pelakon bersiap sedia untuk berlakon
..perka pertama yang dilakukan adalah baca skrip sebanyak mungkin
Hey, Hollywood
Kad tak boleh terima lah.
-Apa? -Kau kau tak boleh guna.
-Ya tuhan -Tak apa.
Aku rasa mungkin duit dah habis masa sewa kereta ni.
Kita bayar tunai sajalah. Berapa banyak kau ada?
$600
Selama ni kau ada $600 sahaja selama ni?
-Ya -Berapa kau habis untuk ganja?
-Ubat kau tu? -$200 rasanya.
-$200? -Ya.
600 untuk minyak,makanan, lagi?
Dia sahaja pengedar di sini. Dia berkuasa terhadap harga.
Apa yang fikirkan ya waktu habiskan semua duit beli dadah?
-Aku tak fikir pula tentangnya -Tentangnya apa pula?
Aku bukan akauntan. Bukan orang Yahudi.
-Kau ni dewasa ke tak? -Dah tentulah, aku dah berumur 23 tahun.
Kau ni lah budak yang berumur 23 tahun paling tak matang pernah aku jumpa.
Macam kau boleh hidup dengan nya?
Aku dah berjaya lakukan nya.
Macam kau boleh selamat? Itu pertanyaan aku.
-Kebanyakkan nasib baik lah. -Yelah tu.
Itu yang aku terfikir kan. Hanya nasib baik.
Jangan lah macam tu Peter.
-Matilah kita Ethan! -Kenapa pula.
-Kau habiskan semua duit untuk ganja -Sikit je kut.
Aku nak telefon bini aku lah. Dia akan hantar duit. Itu saja
Dia tak boleh hantar duit, sebab kau takde K/P
Dia akan hantar pada kau.Nampak tak cara orang dewasa selesaikan masalah?
-Mari pergi -Aku dah bagi tahu, aku ni bernasib baik.
Masuk dalam kereta sekarang.
Tunggu sekejap, aku nak pergi ambil risalah untuk buku jap
-Macam mana ejaan nama kamu? -T-R-E-M-B-L-A-Y.
$500. Ethan Tremblay.
Aku nak tengok K/P
Ini dia.
Yang ni tak tertulis pun Tremblay.
Yang ni Ethan Chase.
Betul tu.
Apa maksud kau "betul tu"?
Ethan Tremblay nama pentas aku. Aku kan pelakon.
-Nama pentas kau?Apa nama sebenar kau? -Ethan Chase.
Nama yang tu tak gaya macam pelakon. Ethan Case gaya sikit.
Tak masuk akal langsung.
Bunyi macam kau reka sendiri je.
Memang la aku yang reka nya.
Aku tahulah itu nama rekaan
Kenapa pula bini aku hantar duit ke nama pentas kau?
-Aku tak terfikir. -Betul tu.
Aku baru nak pakai nama baru.
Korang kalau nak berborak boleh tak di luar sana?
Ada lagi tak nama lain kau?
-Dah tentulah -Bagus lah tu.
-Dia ada dua nama -Bagus sangat lah tu.
Tunggu sekejap ya.
-Natang apa ni? -Kad Pengenalan.
Ini gambar K/P
-Aku tak boleh terima kedua -duanya. -Kenapa pula?
Sebab yang tu gambar kau. Orang lain boleh sahaja ambil gambar
..lepas tu letak saja nama apa yang diorang nak.
Kenapa payah sangat. $500 je kut.
Mana lah aku tahu. Korang sendiri yang buat payah.
Jadi nya kau suruh telefon bini aku semula pergi ke Western Union
suruh dia hantar ke nama yang betul..
..lepas tu baru dapat?
-Betul tu -Bagus lah.
Nampaknya kena buat esok sajalah sebabnya kita mahu tutup dah dalam 5 minit lagi
Sekarang baru pukul 6.35,tuan
Kau ingat kau siapa,bos aku?
Aku cakap nak tutup dah,dah buat tempahan di Chili, nak jumpa anak buat aku
-Kau dah buat tempahan? -Ya
Ok jugak tu, sebab biasanya orang sibuk malam Rabu.
Kau nak tenung aku?
Buatlah kerja kau sampai shift kau habis.
-Jangan harap la -Jangan lah
Saya minta maaf tentang kawan saya Tapi kami perlukan duit untuk ke L.A.
...supaya dia boleh berada disana untuk menyambut kelahiran anak pertama dia
Bagus nya cerita tu.Korang tahu aku Kat mana waktu anak aku dilahirkan?
-Chili? -Iraq.
Apa kata aku ceritakan pada sarjan aku tentang kisah kamu, korang rasa macam mana?
Kau nak tutup dah ke? Lama sangat ke?
Dia sindir saja tu Ethan, supaya kita tahu...
...dia ni veteran askar..
merantau, dan cerita tentangnya
Berani betul kau
-Nampak sihat je -Kau ni tak betul.
Matilah kau.
-Aku mati? -Ya.
kau ludah ke tingkap kau sendiri.
-Mari kita pergi dari sini -Weyh.
Kau cakap apa tadi?
-Maafkan saya, saya tak tahu pula -Tak tahu apa?
-Aku OKU? -OKU.
Manalah lah saya tahu. Saya minta maaf
Aku nak cakap sesuatu boleh? Ini salah saya, hari ni memang hari malang.
-Pernah rasa tak hari malang? -Ya.
Ianya akan bertambah malang.
Baik kau simpan benda tu sebelum...
Sakit kan?
Budak ni nak bergerak dah
Kau nak rosakkan rancangan makan malam aku ye?...Aku nak rosakkan kau
Yang tu aku panggil "the wheelbarrow."
-Peter bangun,bangun -Marilah.
-Nak bersopan santun sangat ye -Tunggu sekejap.
-Nak pergi mana tu? -Telefon polis.
Nak telefon polis?
Kereta api sudah tiba.
Kau tak apa -apa, kawan?
Jangan panggil aku kawan lah. Kawan sepatutnya tolong kalau kena serang.
Peter, orang tu OKU.
Kau boleh panggil aku Peter, Ataupun En.Highman.
Aku panggil kau Chase. kalaupun itu K/P palsu.
Kenapa kau bagi nama pentas Kat aku. Kau bukannya pelakon sebenar pun.
Apa maksud "pelakon sebenar"?
Pelakon sebenar adalah seorang yang betul -betul pandai berlakon.
Kalau begitu, bagi aku babak
-Tak mahu lah. -Bagilah "babak"
Baiklah, Aku Julia Roberts.
Kau ada kanser
Kita nak bertunang.
Cuba bagi berita buruk.
Julia Roberts...
..kau pun tahu, kita nak bertunang.
Aku ada kanser.
Teruknya.
-Apa? -Maaf, itulah respon aku
-Aku ingat ianya sangat bagus -Tak lah.
Aku bagi peluang sekali lagi.Waktu tu perlawanan Super Bowl.
Kau jurulatih untuk bahagian sukan.
Markah kau turun hingga ke 31.
Kau pukul locker, dan pecat lelaki tu
Action.
-Mana ada dalam movie -Cerita tu ada selalu setiap dua tahun.
Setiap dua tahun.
Ok lah semua, kita perlu keluar dari sini
Kita perlu buat bersungguh -sungguh. Kau buat apa tu Pollard
Kau tu macam budak perempuan.
Jackson, korang kena bersatu.
Kau ni perempuan ke apa? -Kita maju satu tangga, bini kau telefon
Dia mahu bercerai.
-Bini jurulatih? -Jurulatih yang tengah berlakon tu la.
Bini dia telefon, cakap mahu bercerai.
Hello?
Weyh semua, tunggu sekejap ye. Dia telefon nak bercerai
Hai sayang
Apa?
Jangan lah
Ini bukan waktu sesuai
Sebab saya baru saja kehilangan ayah saya, saya tak mahu awak tinggalkan saya
Saya tak mahu keseorangan
Saya sangat rindukannya
Jangan lah macam ni
Aku ada air
Bagus lah.
Terima Kasih
-Lebat hujankan -Gila lah.
Aku rasa cukuplah untuk hari ni. Kita tidur dalam kereta.
Okay.
Kita sambung esok, tapi hujan ni...
Cerita-lah sikit tentang ayah kau tu. Dia kerja apa?
Dia penjaga tol.
Betul ke?
Dia sukakan kerjanya?
Dia balik setiap malam dan dia ketawa sebab line dia orang ramai sangat.
Sebab dia suka berborak dengan orang yang lalu tol dia
Kau? Ayah kau?
Tak tahulah.
Bila kali terakhir kau lihat dia?
1977.
Dia masuk ke bilik aku, dia cakap "Peter, ayah ada tugasan penting kamu"
Ayah nak awak gerakkan ayah pukul 5.30 pagi esok.
Dan aku pun gembira la sebab dia tak pernah suruh buat apa pun sebelumnya.
Aku pun tak tahu kalau aku ni wujud di matanya...jadi
Aku pun teruja sangat la...
aku set alarm. tapi tak boleh tidur Sebab asyik perhati saja jam.
Bila jam pun pukul 5.30, aku pun ketul la pintu bilik dia...
...aku gerakkan dia.
Dia senyum Kat aku.
Itulah senyuman pertama yang pernah aku lihat...
Tapi dia dah bersiap dengan beg
..dan dia angkat begnya letak di belakang kereta
..dan terus pergi.
Itulah kali terakhir aku lihat dia.
Lucu nya
Ayah aku takkan lakukannya pada aku. Dia sayangkan aku.
Bunyi apa tu?
Bunyi apa?
Hentikan.
-Bunyi tu datang balik -Tak, bunyi aku melancap.
Apa? Kenapa?
Ini sahajalah cara untuk aku tidur.
Jangan lah...
Aku sebelah kau saja ni.
Tutup sahajalah mata kau tu, Peter.
Dekat sangat.
Berapa lama nak keluar?
Kalau kau ganggu aku, lagi lama la..
..tapi kebiasaan nya 35 minit je.
Itu je?
Anjing kau pun buat juga.
Sonny! Jangan buat.
Bagus.
Jangan fikirkanya. Terpaksa buat.
Tolonglah jangan.
Baiklah...
Kita bersatu di sini atas nama tuhan...
...untuk menyambut kematian En. yang aku tak tahu namanya
Chase..a.k.a Tremblay.
Semoga dia tenang bersama rohnya.
Aku baru nak berikan penerangan ..
..sebab kenapa kamu berada di situ.
Bukan kerana salah kamu, tapi salah anak kamu.
Dia seorang yang sukar untuk dibawa berjalan
Aku pun tak tahu kenapa dan mengapa
...kau tak ikat saja dia di pokok.
Hai kawan.
Terlupa sesuatu ke?
Tak lah..aku
Aku pergi belikan kopi.
Dunkin' Donuts.
Aku ingatkan kau tinggal aku.
Aku pergi beli sarapan supaya kita boleh makan sambil jalan.
-Kenapa kau tinggal barang aku di sini -Itukan barang kau.
-Masuk akal juga -Ya
Kau nak aku pandu?
-Shift kau -Okay bagus.
Biar aku tolong angkat.
-Okay -Okay
Marilah Sonny.
Aku pun terfikir "Tak kan kah Peter nak tinggalkan aku disini"
Memang lah kita ada masalah sikit, tapi takkan lah dia nak tinggalkan aku.
-Tolonglah, lagipun ini bukan kereta aku. -Betul tu
Ya, masuk Sonny
Akal ku berfikir secara misteri.
Dan aku terfikir "Kenapa lah dia nak berjalan berseoranga"
Mandi tak?
-Ya -Bagus
-Tandas dia ada shower cantik
Memang cantik lah.
Panas nya kopi ni.
-Kau pernah menyembarangi Sungai Missisipi? -Kita kan di di Texas.
Sungai Mississippi la sungai yang lalu di Mississippi
Sayangnya
Kalau lah aku boleh hantar ayah aku di sana,
Tabur abu di sungai lama Biar abu nya terapung ke New Orleans.
Spend Mardi Gras pernah kesana.
-Aku nak tidur sekejap, okay? -Dia sangat suka musik jazz.
..dan tetek wanita.
-Aku berdengkur ke malam semalam? -Ya
Maaf la aku ni jenis tidur nyenyak
Pernah dengar tak "Lelaki itu boleh tidur waktu gempa bumi"
Aku lah tu.
Aku pernah tertidur waktu temuramah kerja di Bank.
Aku tak boleh tidur malam semalam.. Aku nak tidur sekarang ni.
Kau sepatutnya melancap..
...sebab aku pernah melancap yang paling sedap, terus tidur macam bayi.
Weyh...Bangun.
Ethan, bangun
Aku tak boleh rasa tangan aku.
Apa terjadi?
Aku nak tengok perjanjian sewa kereta kalau...
Tak de line pula.
Bagus la.
-Jauhkan diri dari aku -Kau tak apa-apa?
Kau nampak aku okay ke?
Tangan aku patah 3 tulang rusuk patah.
7 jahitan dekat ketiak Itu jawapan soalan kau>
Tak, aku tak okay.
-Peter, aku betul minta maaf -Betul ke?
Sonny pun tak okay Kau calar pun tidak.
Dr cakap aku ni tidur nyenyak
-Kan aku dah cakap aku tidur nyenyak -Ya
Ada Dr. cakap jangan tidur waktu memandu?
Aku nak rehatkan mata sekejap sahaja.
Lain kali aku tak tidur dah.
-Tunggu jap -Siapa tu?
Itulah kawan sebenar aku.Dia datang nak ambil aku bawa ke Dallas.
-Bagus -Bukan "kita"
Hanya aku. Kita dah berakhir.
Apa - sangat gembira.
Aku nak bagi tahu sesuatu...
...kenapa kau tak boleh ikut?
bukan sebab aku ,yang aku kena keluar dari kapal terbang dan tembak
bukan sebab aku, aku kena sepak dengan OKU
bukan sebab aku, aku tinggalkan kau di sini..
Sebabnya kau nyaris bunuh aku pada minggu paling penting dalam hidup aku.
aku tinggal kau di sini sebabnya :
Aku benci kan kau waktu tu.
Aku pernah dengarkannya, aku sedang usaha untuk berbuat baik.
-Bagus, dengar ni : -Ya
Berhati, aku ingatkan kau, jangan pergi ke Hollywood.
Jalannya bukan dibuat dari emas Jalannya dibuat dari bangkai.
..macam kau, yang fikirannya ingat boleh berjaya.
"Berdoalah, jauhkan nya"
Itu Shahespeare. Pernah dengar tak?
Aku pernah dengarnya. Dia kan lanun terkenal.
Nama sebenarnya Shakesbeard.
Biar aku bagi nasihat la
Mana ada orang panggil dirinya "Hollywood" kalau tak pernah berjaya di Hollywood.
Yang tu aku tak pernah dengar.
Sonny..kau mesti...
-Aku tak pernah pun ludah anjing aku.. -Biasakan lah
...selama 23 tahun aku!
-Mari lah, jom berambus dari sini -Kenapa nya?
-Cepat lah gerak -Kau tak apa -apa?
-Kenapa nya ni? -Terima Kasih banyak - banyak
Kau tengking Kat sapa tu?
Tak tahulah, Aku jalan dengan dia la. Masalah betul.
Dia nampak sedih la.
-Dan kau ludah pada anjing dia. -Ye, aku ludah
Aku betul -betul marah. Tak apa dah, jom pergi.
-Kau nak tinggalkan dia di sini? -Percayalah aku.
-Peter, berapa lama aku kenal kau? -20 tahun
-20 tahun. -Ya
Jangan buat hal la. Nanti kena balik pada anak kau yang nak lahir tu.
Berbaiklah semula kalau boleh.
Percayalah cakap aku.
Pergilah berbaik.
Hollywood, mari sini.
-Nampak orangnya macam? -Oh wow
Ok, aku dah tenang dah sikit.
-Kau dah maafkan aku? -Apa?Fuck You!
Mari pergi
Peter, tenang la.
Berbaik lah.
Pertamanya, aku minta maaf sebab ludah pada Sonny.
Aku tak ulang dah.
Kalah kau nak jalan dengan aku ke L.A
..aku kena bagi kau panduan No 1:
Kalau kau tanya satu soalan pun aku halau kau.
-Jadi, jangan buat dah.Faham? -Ya
No 2: Kalau kau tertidur atas apa sebab pun...
selain waktu malam..
Aku cungkil isi perut kau tu.
Faham tak?
-Faham -Bagus.
No 3:Kalau kau alergic kepada waffles, jangan makanlah Waffles
-Kalau gitu janganlah bawak aku ke kedai tu. -Diamlah!
-Tenang lah. -Letak barang kau Kat belakang.
-Pegang Sonny. -Tak mahulah.
Kau hulur aku anjing tu, aku belah kau dua.
Baik kau kadar diri sendiri.
Sebab dialah, aku kena ban dari kapal terbang.
-Kenapa ban? -Ya
Mula dari situlah makin teruk, rasanya dia tu sakit.
Ada ke patut dia melancap.
-Apa -Ya.
-Tak pakai lotion? -Tak, kering kering je.
Jalan depan tu berbonggol - bonggol-kan?
Ya agaknya.
-Kau tak kisah langgar nya? -Bereh.
Kasi betul - betul laju.
Ethan, kau tak apa- apa?
Ya, kami tak apa -apa.
Lain kali jangan tegangkan badan, tenang saja.
-Depan sana tu ada lagi. -Nak langgar lagi?
Kami tak boleh ambil kereta Range Rover, D
Boleh je, aku suka naik pikup je.
-Nanti aku hantar balik bila dah sampai. -Tak yah la, Aku kesana hari Jumaat nanti.
Kau nak pergi kesana ke? Buat apa?
Aku tak mahu terlepas sambut baby kau.
Kau tak terganggu ke bini kau kena lahir melalui pembedahan?
Badan dia tu tak cacat pun
Macam mana kau boleh tahu?
Dia bagi tahu la. Nak kopi?
Boleh juga.
Apa ni?
Apa yang kau cakapkan ni?
Dengan semua kisah tentang bini kau?
Diorang pernah bercinta ke waktu kolej dulu?
Itu 20 tahun dulu
Tak kan kau tak perasan apa -apa?
Dia hensem, pemain ragbi,menawan
-Kau tahu apa yang kau cakapkan ni. -Dia ada tangan yang cantik.
Aku rasa mesti ada sesuatu.
-Ini kopinya -Gambar ni dari mana?
-Apa? -Gambar kau dengan Sarah.
Oh, itu Februari lalu waktu di San Diego
Dia tak bagi tahu ke?
Yang adanya dia bagi tahu terjumpa kau. Tak de pula..
Waktu tu kami teringat masa dulu -dulu, kenangan manis.
Sembang -sembang sikit kasi lega..
-Dia seorang yang baik -Memang pun.
Februari? Bukan ke 9 bulan dulu?
-Jangna tanya. - 9 -10 bulan.
9
Jadi kau pilih nama apa? Dia cakap kau ni payah nak pilih.
-Dia cakap? -Ya, dia hantar melalui e-mail.
-Kau dan bini dia berbalas e-mail? -Ya.
Apa lagi yang kau tukar -tukar?
-Ethan. -Cecair badan?
-Apa yang dia merepek ni? -Aku buat tak tahu pun dia.
Tentang email tu, kau tak terganggu kan?
Masing - masing pancut?
Apa?
Waktu bila air kencing bertukar putih.
Okay, peraturan baru: Kau tak boleh...
...cakap satu perkataan pun.
Teruk nya kopi ni, rasa macam kencing kucing je.
Aku rasa sedap je.
Aku dah kehabisan kopi, jadi aku guna la kopi yang kau bawak tu.
Tidak.
Itu ayah dia...
Ok lah gitu, aku pergi kopi lain. Maaflah Apa masalah nya?
Abu ayah dia kopi tu.
Dia dah meninggal dan budak ni simpan dalam tin.
Halau dia.
-Aku faham -Halau dia.
Aku faham
Bodohnya.
Mana abu ayah aku?
Tenang la.
-Tak sengaja -Mana abunya?
-Mana? -Kat tempat aku tunjukkan ni.
Mesin kopi Kat sana.
Itu tin nya, itu pembancuh kopi.
Kita akan saringkan nya. Biar aku angkat, pelan-pelan la
Boleh tak tenang ?
Boleh tenang tak?
Mari sini, aku tolong angkat
Nah.
Maaflah sebab kami minum ayah kau.
Tak apalah.
Kau tak apa-apa?
Ya, ada sikit la baki-baki dia.
Darryl sempat buat tiga cawan kopi.
..aku rasa 8 cawan lagi, baru habis ayah aku.
Sekurang-kurangnya, rasa dia sedap juga.
Boleh tahan la.
Kuat juga.
"Sungguh Berperisa".
Dia suka minum kopi.
Akhirnya, dia "dinikmati" sebagai kopi.
Begitulah kitaran hidup.
-Macam mana tangan kau? -Boleh la.
Kau rasa Darryl tidur dengan bini kau?
-Taklah -Aku rasa diorang mesti punya.
Kenapa dia bagi kau pinjam kereta mewah ni...
..siap bagi duit lagi
Sebab dia kawan aku la.
Kau pernah pergi ke Zoo San Diego?
Aku ada pertanyaan pada kau.
Macam mana lah kau boleh terlintas tanya tiga soalan ni?
Aku terfikir tentang bini kau dan Darryyl. Mesti dia yang mengandungkan bini kau.
Aku rasa baby kau mesti rupa macam bayi zebra.
Aku pun terfikir la"Aku tak pernah tengok pun zebra"
"Mungkin aku perlu pergi ke Zoo San Diego"
-...bila kita dah sampai ke California -Tak aku tak pernah ke Zoo.
Soalan seterusnya.
Hai sayang
Ini suami kesayangan kamu telefon dari barat Texas
Abang nak periksa saja.
Pelik, terus masuk ke voicemail. Awak tengah telefon dengan Darryl ke?
Abang baru bercakap dengan dia.
...dia ada cakap tentang "minggu indah" korang berdua di San Diego.
Bukan nak menyindir,
...dengan emailnya,telefonnya
...boleh cerita tak terus terang tak.
Kalau ada perkara yang nak beritahu abang, bagi tahulah...
takut la ada kejutan ke waktu pembedahan nanti..
Abang nak sayang buang semua...
Telefon semula abang.
-Aku betul ke salah? -Tentang apa?
-Hal yang tu la,bini kau dan misteri tentang bayi kau tu.
Dia tidur la, aku tinggalkan mesej saja pada dia.
Topik yang cakap ni buat aku gelisah.
Tolong jangan sebut dah
Aku ada beli cekedi.
Malangnya, aku nak kau pandu, Aku dah ambil ubat.
Aku tak boleh pandu kereta
Macam ni lah :
Kalau mengantuk sangat dah
..aku letak tangan aku Kat kau, nanti aku cekik kau dengan skaf kau.
Aku cekik kau leher kau.Sumpah
Ganas sangat.
Cabut cermin mata kau tu.
Aku baru je beli Nak menunjuk sikit.
Malam la, kau nak memandu
Kau ni macam tak pernah aksiden
-Tanggal -Okay
-Cola Jolt? Minum -Yelah
Kau bukan bos aku, aku tahulah.
Budak bagus.
Waktu tertidur dulu
...sekali tu je terjadi
-Aku tahu la.aku orang dewasa -Kau lupa nak pergi tandas?
Barang ni la.
Tingkap tak boleh buka.
Tak, aku kuncinya supaya sedap sikit dalam ni.
Baru lah Sonny boleh stim.
Aku pun stim?
Kau rasa stim?
Rupanya,keju lagi sedap dari tilam
Canggih dan berani.
Drama tu memang ada "jiwa"
Macam mana kau tahu banyak sangat tentang ni?
Aku ada buat web peminat Drama tu, tak rasmi la, dekat 6 tahun dah.
Mula dulu aku buat di CC je
Biasa la lepak sana dulu, cuci kaki.
Apa nama website tu?
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
Mengkagumkan,boleh aku tarik kata penghinaan kepada kau sebelum ni?
Terima Kasih Peter, Itu sungguh baik.
-Bagi aku cekedi tu. -Nah.
Terima Kasih.
-Boleh bagi anjing tu sikit -Boleh je.
Kita dalam lebuh raya lagi ke?
Tenang la Peter, Aku boleh uruskan nya.
Kau pasti ke?
Kau ni macam paranoid je
Okay, kau nampak tak bendera tu?
Macam sempadan Mexico je...
-Tidak -Apa?
Aku ingatkan Texaco. Minyak kita nak habis.
-Okay, kita tak apa-apa -Ya.
Kita tak apa-apa.
Apa kau nak cakap pada mereka?
Aku cakaplah kita tersilap
-Lepastu diorang pun suruh pusing balik la. -Bagus
Aku nak kau diam. Duduk lurus-lurus. Jangan cakap apa-apa.
Nanti nampak meragukan pula kalau diorang tak tanya aku?
-Biar aku uruskan -Kau uruskan.
-Ini dia -Dia pandang aku la.
Peter, boleh diam tak?
Maaflah.
Hello, kami baru saja...
Korang orang Amerika?
Ya, memang kami orang Amerika.
-Korang berdua? -Ye betul tu
Boleh saya tengok pasport?
Kami tak de pasport.
Sebenarnya kami tak mahu ke sini.
Tak tahu macam manalah kami boleh silap jalan keluar, terus ke sini, jadi...
Boleh kami pusing balik?
Kau nak pusing balik?
Ya, saya tersilap, kami nak pusing semula...
Kenapa dengan kawan kau tu?
Peter, jangan lah buat macam tu
Kenapa mata kau berair? Hisap barang ke?
Tak lah, saya ada penyakit glaucoma.
Kawan kau, ada glaucoma juga?
Jawablah, kau ada glaucoma juga ke? Tak, dia tak ada glaucoma
Anjing kau? Ada juga?
Sebab mata dia pun berair gila.
Matikan enjin,beri saya kunci
Tunggu di sini.
-Aku buat kantoi ke? -Tak, kita tak apa-apa.
Pandai betul kau.
Bagi aku Sonny.
Boleh bagi abu ayah aku tak? Ada Kat lantai tu.
Kau nak buat apa?
Kami tersilap ambil jalan
Tak kira lah berapa kali kau tanya aku. Itu lah jawapan aku.
Kau macam Jason Borne la.
Kau tak tahu kemana kau pergi K/P takde
Aku nak bercakap dengan penasihat Amerika
Aku orang Amerika, aku ada hak.
-Yelah tu. -Terima Kasih
Weyh Roman, dia nak cakap dengan penasihat dia
Hello Tuan, Selamat Datang Ke Kaunselor Amerika.
-Apa yang boleh saya bantu? -Mana boleh macam tu
Apa yang kau gelak kan? Ini perkara serius. Aku ada hak
Kamu orang Amerika nak menyelinap masuk ke negara kami.
Kau bawa dadah, berparti Tidur dengan gadis kami.
Tak pernah pula aku dengar orang Amerika menyelinap masuk ke Mexico.
Mesti kes terpencil.
Aku dah bosan dengan perangai kau ni.
Saya minta maaf.
Kau cuba membawah dadah menyeberangi sempadan antarabangsa.
Ini perkara serius.
Berhenti.
Tolong!
Berhenti!
Hentikan kereta tu.
Bertahan Sonny, sekarang ianya makin sulit.
Peter, kamu tak apa - apa?
Berapa banyak dah kita langgar undang-undang.
Tak tahu lah,60?
Aku tak tahu apa terjadi.
Kemudian aku nampak kau, kita bersama semula?
-Tapi nampak macam bukan kau, -Kita bertentang mata.
Kau ni macam gila
-Sebab tu la aku pakai skaf ni -Kau ni macam komando.
-Kau ni memang pahlawan komando -Terima Kasih.
-Itulah yang terbaik sekali -Terima Kasih.
Jangan Bergerak.Sedia?
Apa?
Itu untuk gambar baru kau.
-Yelah tu. -Kenapa tak boleh pula?
Teruk betul sakit ni.
-Nanti email kan aku boleh? -Boleh je.
Tak jauh dah Peter
Penyelamatan. Penyelamatan yang sangat berani.
-Kau datang balik tolong aku. -Dah tentu lah.
Kau sangat berani.
Aku dah berjanji dengan kau kan untuk hantar kau ke rumah dengan selamat.
Aku hantar kau dengan selamat, okay?
-Aku nak cium kau -Apa?
-Aku nak cium kau -Jangan lah.
-Marilah -Jangan lah.
-Mari cium sikit -Peter, aku tengah memandu ni!
Gila la
Padan muka.
-Kau ni lah -Aku terhutang budi dengan kau.
Tak mungkin la aku dapat jumpa bayi kalau kau tak tolong aku.
Tak mungkin la.
Aku sayang kau, kawan.
Aku sayang kau juga, Peter.
Hai sayang, saya betul-betul minta maaf
Tahulah kan abang ni. Selalu iri hari
Abang kan dah tahu dah. Kan dah bagi tahu kan, ada jumpa dia
Abang tahu, Abang tersilap
Dengar ni, jangan cakap apa-apa.
Sayang takkan khianat abang. Abang kan tahu kan nya,
Kita kan dah berkeluarga sekarang.
Tiada lagi yang perkara yang penting lagi dah.Faham tak
-Betul tu -Boleh tak balik secara selamat
-Abang sayang kamu -Saya juga
Bangun , Ethan.
Tengok ni.
Aku bagi tahu dah, Bukan reka - reka.
Betul ke? Ingatkan buatan manusia.
Tak lah, lama dah ni, Terbentuk dari masa.
Grand Canyon.
Peter, aku tiba-tiba teringat ...
Etahn ini Grand Canyon, bukan empangan Hoover
Aku tahu ni bukan Empangan Hoover yang dibuat oleh The Pilgrims
Juga salah.
-Kau tak perlu pun berhenti -Tap apa, ianya tempat yang sesuai.
Jom kita sambung semula Lain kali pun boleh.
Kita ada masakan. Esok pagi sempat lagi ke L.A.
-Kau buat apa? -Tenang la
Kita sepatutnya ikut rancangan
Aku ingatkan ini rancangan kau.
Apa yang aku lupa, Ethan?
Kenapa ni?
Bila aku cakap Grand Canyon bukan jalan kita, kau cakap:
"Sayangnya, mesti bagus di situ."
Bila kita dah lalu Sungai Missisipi kau cakap:
"Sayang nya, ayah kau suka tetek dan Jazz"
Aku tahu, kita ada hala dan aku tak mahu lambat kerananya.
Aku tahu, memang sukar untuk ucap selamat tinggal.
Aku tak kenal ayah kau,tapi dari apa yang aku dengar, dia orang baik.
Dia memang orang yang baik.
Aku cakap saja...
Kalau kalau kau nak buat.
..dia berhak untuk untuk mendapat hadiah
Okay.
Jom Sonny.
Mari sini.
Ayah, kau seperti ayah bagi ku.
Dan..
Saya tak tahu lah macam aku nak lalui hari ku tanpa ayah.
Saya tahu, ayah yang jaga saya dari mula lagi.
Saya pasti akan buat ayah berbangga dengan saya.
Baiklah.
Saya janji.
Saya sayang kamu.
Kirimkan salam kepada Emak.
Selamat tinggal Ayah.
Dia seorang yang baik.Pasti kau suka dia macam aku.
Ada sesuatu perkara yang nak beritahu tentang perkara buruk.
Aku nak lapangkan dada aku..aku...
Aku tinggalkan kau di Tanda di Loisiana itu hari.
Apa? -Aku tiada niat nak ambil kau balik.
Silap.
Kenapa kau buat begitu?
Sebab aku ni teruk
Sekurang nya kau balik semula dengan donat.
Aku rasa kau betul-betul menyesal.
Jadi...
Terima Kasih
Aku pun nak lapang kan dada aku juga
Aku bukan berumur 23 tahun.
Aku tahu
Tak apa.
Ada satu perkara lagi...
...Peter...
...aku ada ambil dompet kau dan aku pegang selama ni.
Apa?
Apa kau cakap?
Peter...
..okay dengar ni.
Kenapa kau buat begitu?
Aku ambil masa Kat kapal terbang, dan aku tak mahu keseorangan.
Aku rasa lemah kerana pemergian ayah aku.
Aku tak nak merantau sorang-sorang.
-Semua ada -Ya
Duit,kredit kad.
Segalanya yang aku perlukan...
Selama ni.
-Kau tak apa ke? -Perkara dah lepas
Apa kau nak buat?
-Okay. -Okay.
-Terima Kasih Peter -Ya.
Okay,okay jom sambung balik perjalanan
-Kau pergi ambil Sonny, dan biar aku pandu -Aku pergi ambil dia...
Lepas aku bunuh kau
Kau pencuri tak guna.
Matilah kau pencuri tak guna.
Bertenang la!
Peter,bilang 1 hingga 10,Ianya membantu,Aah!
Telefon berbunyi la!
-Hai sayang -Bayi nak keluar dah.
-Apa? -Abang mesti tak percaya, air ketumban dah pecah.
-Macam mana pula? -Abang Kat mana?
Abang Kat Grand Canyon Nanti abang sampai.
Apa?Abang cakap Grand Canyon.
Peter?
Mak, dia ada Kat Grand Canyon.
Ya tuhan.
-Siapa tu? -Bini aku nak bersalin dah.
-Aku ingatkan kena pembedahan -Masuk dalam kereta.
Kau pijak aku punya... Okay,okay
Mari pergi!
Ya tuhan, kau ni gila betul la.
Tak sempat sampai, Bagus la Aku akan terlepas sambut kelahiran.
Kita akan sampai punya.
Mana ada "kita", jangan sebutnya.
-Baiklah..Boleh aku cakap dulu?
Tak boleh, Aku cakap dah aku memang...
Aku dah bagi tahu, aku letak tangan Kat kau. Aku ada masalah.
Aku minta maaf sebab kau "mendapat"
Aku dah bari amaran kan.
-Aku minta maaf -Baiklah.
Lain kali, kita lepak ibarat kawan.
..kalau pun kita bergaduh, jangan lah tumbuk muka aku
-Muka ni lah aku cari makan.Okay? -Okay.
Berdarah lagi.
Tengok dalam dashboard, ada first aid rasanya.
Cuci luka tu.
Cuba tengok ni.
Aku tak percaya aku tertembak nya.
Maaf Peter,Aku minta maaf.
Aku ingatkan tak berpeluru.Berhenti
-Tak, aku nak teruskan juga -Jangan, berhentilah.
-Aku tak mahu berhenti. -Berhenti.
Tak, ianya tak berlaku Kenapa?!
-Aku terkejut -Sakit nya.
Berhenti,berhenti!
Jangan panik!
Kat sini.
-Aku minta maaf -Jangan risau.
Kita kena hentikan pendarah. Aku perlukan skaf kau.
-Pusing? -Tak, skaf
Kau buat apa ni?
Pusing,jangan gerak.
Kau tak apa-apa,Aku nak kau ikatkan nya, aku ada sebelah tangan sahaja
Dalam nya. Kita kena pergi ke hospital.
Memang la kita nak pergi ke hospital. Kita tak apa-apa.
Ya tuhan, apa yang dah aku lakukan.
-Berhenti panik, tak apalah -Apa yang dah aku lakukan?
Mari kita lakukan latihan lakonan macam Kat tandas itu hari.
Kau sajen, Aku ahli platoon kau...
...janji dengan aku kau akan bawak aku balik ke rumah.
Baiklah.
Action
-Peter -Ya?
Aku dah termuntah Kat luka
Aku tahu, tak apa, kawan
Aku nak kau pandu kereta, kita kena pergi.
Okay?
Marilah.
Pergi duduk di kerusi Kau ni perempuan ke apa?
-Cemerlang -Macam tu ke?
-Mari berlakon -Baiklah.
-Dah tahu dapat dah ke? -Dapat apa?
Anak kau nak lahir dah, Kau nak bagi nama apa?
-Dapat lah nanti bila aku tengok dia -Nama Sonny macam mana?
Aku tak mahu bagi nama anak aku sempena anjing melancap.
Jangan dengarkan dia Sonny, Dia sayang kan kamu.
Janganlah Sonny!
Kami nak balik rumah la!
Aku dah berjaya.
-Baiklah, marilah -Aku dah berjaya.
Patung tu
Sonny, nanti saya datang semula.Okay?
Dah dapat dah.
Ada seorang Ayah dan seorang mangsa tembakan.
Aku tahulah mana, sini.
Pastu ke kiri
-Tak guna. -Apa?
Aku lupa buka tingkap sikit untuk Sonny
-Pintu kan dah tercabut,Ethan, -Yelah.
Nampak tak?Bersatu kita teguh.
Okay inilah dia.
-Mari kita bersihkan sedikit -Baiklah
Pakai baju ni, terlindung sikit darah.
Aku ada bagi tahu yang aku suka rambut kerinting kau?
Terima Kasih, Peter.
Sarah?
Ikut sini.Ini dia.
Ini dia.
Letak gari kau dalam poket, sembunyikannya.
Ini dia patungnya.
Teruskan teran
Sarah?
Peter?
-Kau dengar tak? -Pergi
Peter!Peter!
Darryl.Natang apa ni?
Siapa pula lelaki ni?
Kau kena pergi dari sini bro.
Peter! -Sinilah.
Sayang, kau dah berjaya!
Abang tak apa-apa ke?
Tak, abang kehilangan darah sedikit.
Semua bertenang/
Bertenang,kita perlu pergi ke hospital.
-Kau ni siapa? -Nama saya Ethan Trembly.
-Saya kawan baik suami kamu. -Gembira bertemu kamu.
Sama-sama, mari keluarkan bayi tu.
Baiklah.
-Bernafas
-Tengok la bayi tu.
Nampak tak?
-Apa yang dah berlaku? -Kau ni macam budak-budak.
-Tengoklah apa yang dah kau lakukan -Tunjukkan pada ku.
Dia sangat comel.
Tampan nya budak tu.
Perempuan la
-Betulla -Tak lah.
Dr Greene cakap kesilapan biasa sangat berlaku.
Ultrasound tak boleh percaya sangat.
Baiklah.
-Rossie -Rosie?
Rosie Higman. Bunyi pelik tak bagi kau?
Taklah, sedap juga nama tu.
Sarah cakap okay juga tu.
-Bila kau cakap dengar Sarah? -Lepas aku potong tali pusat tu.
-Kau yang potongnya? -Itulah tali penyambung ibu dan anak.
Aku kena potongkan nya.
-Tak -Ya
-Betul ke? -Aku ada simpan sikit.
Pastu aku letak Kat dompet aku.
-Bagus untuk seliuh -Wow.
OMG.
Ethan,aku pernah bermimpi tentang ni.
Memang gila lah, memang aku pernah mimpi
..inilah hari nya.
Ada seekor beruang.
Apa?
-Beruang tu kunyah kabel -Mmm
Kalau kau fikir memang samalah. Macam..
Kau fahamkan maksud aku?
-Aku tak faham la.Apa? -Lupakan sahaja lah.
Itu petanda baik.
Rasanya, aku tinggalkan kau dah dengan keluarga kau...
...aku ada mesyuarat dengan agen.
-Jumaat hari ni kan -Ye
Yelah, semoga berjaya.
Aku nak bagi ni.
Aku semua maklumat aku.
Kalau-kalau kau nak minum-minum ke.
-Tak pun, aku boleh jaga bayi tu ke -Baiklah.
Nanti aku simpan.
Kita ada hari -hari yang betul - betul gila la.
Memang gila la.
Kita sepatutnya berjalan sekali lagi.
Baiklah.
-Baiklah -Telefon lah aku esok.
-Kalau aku tak telefon -Telefon lah
Nanti aku email kau. Jangan tersinggungla.
Tak pelah, email pun tak pe dah.
Kau tak kisa kalau aku dengan Sonny ambil truck?
Ambil la.
-Sangat gembira bersama kau, Peter -Sama - sama.
Terima Kasih.
Weyh Ethan.
Selamat datang ke Hollywood.
Apa?Kau nak aku kembali semula ke kau?
Tak lah, saja-saja je.
Bandar ni menjemput kau datang
Telefon aku esok.
Nanti aku telefon.
Hello
Aku Stu, Cikgu tutor, Kau Jake ke?
Taklah, aku ayahnya.
Aku Stu, cikgu tutor.
Baiklah
Kau hisap ganja ke?
Tak lah tuan
Mungkin kau bau kucing aku
Dia memang kelakar la.
Drama tu je yang kelakar.
Takkan lah, Abang kan sayang dia.
Abang yang selamatkan dia Ada bezanya.
Charlie, ini cikgu tutor,Stu
Weyh, aku tak stim la, Kucing aku tu yang hisap nya
Abang bagi tahu dah dia, nanti abang telefon lah dia lepas habis tengok.
Dia teruja.
Kalau baby ni sebut nama dia, Memang aku panik la.
Roti Pita
Tak mahu lah
Ada ganja lagi tak?
Kalau tak de $9 sejam, tak de dah
Terjemahan oleh : badh182@Ubadah Karim